black cap

/'blækkæp/

Học thuật

Thân thiện

A judge places a black cap upon his head before delivering a solemn verdict.

Định nghĩa

Danh từ:
- Mũ đen (của quan tòa): Một chiếc mũ màu đen truyền thống được thẩm phán ở Anh đội lên đầu khi tuyên án tử hình. Hành động này mang tính biểu tượng và nghi lễ.
- (Động vật học) Chim chích đầu đen: Tên gọi thông thường của một loài chim nhỏ thuộc họ Chích (Sylviidae), có đặc điểm là phần đầu màu đen. Tên khoa học là Sylvia atricapilla.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (Mũ đen):
- In historical British courts, the judge would put on the black cap before passing the death sentence. (Trong các tòa án Anh thời xưa, vị thẩm phán sẽ đội mũ đen lên trước khi tuyên án tử hình.)
- The black cap is a symbol of the judge's solemn duty in capital cases. (Chiếc mũ đen là biểu tượng cho nhiệm vụ trang nghiêm của quan tòa trong các vụ án có án tử hình.)
Danh từ (Chim):
- I saw a black cap singing in the garden this morning. (Sáng nay tôi thấy một con chim chích đầu đen đang hót trong vườn.)
- The black cap is a migratory bird common in Europe. (Chim chích đầu đen là một loài chim di cư phổ biến ở châu Âu.)

Các cách sử dụng nâng cao

"To don the black cap": Một cách diễn đạt trang trọng, ẩn dụ cho hành động của thẩm phán khi chuẩn bị tuyên án tử hình, nhấn mạnh sự nghiêm trọng của khoảnh khắc.
- The courtroom fell silent as the judge prepared to don the black cap. (Phòng xử án chìm vào im lặng khi vị thẩm phán chuẩn bị đội chiếc mũ đen.)

Biến thể và từ gần giống

Black-capped (tính từ): Có mào/đầu màu đen. Thường dùng trong tên các loài động vật.
- black-capped chickadee (chim bạc má đầu đen)
- black-capped squirrel (sóc đầu đen)

Từ đồng nghĩa

Cho nghĩa "mũ đen của quan tòa": Không có từ đồng nghĩa trực tiếp, vì đây là một thuật ngữ pháp lý cụ thể.
Cho nghĩa "chim chích đầu đen": Có thể gọi bằng tên khoa học .

Lưu ý về cách dùng

Từ này là một danh từ ghép (compound noun). Khi viết, nó có thể được viết liền () hoặc có dấu gạch ngang (), nhưng cách viết hai từ riêng biệt () là phổ biến, đặc biệt khi nói về chiếc mũ của thẩm phán để tránh nhầm lẫn.
Ngữ cảnh là yếu tố quyết định để phân biệt hai nghĩa hoàn toàn khác nhau này. Nghĩa về "chiếc mũ" thường xuất hiện trong văn cảnh lịch sử, pháp lý hoặc văn học. Nghĩa về "loài chim" thường xuất hiện trong văn cảnh tự nhiên, động vật học.

A judge places a black cap upon his head before delivering a solemn verdict.

danh từ

danh từ